1
00:00:00,000 –> 00:00:06,596
Iisa yaamiip, akko, uh, ano aatat chachoobatoofaap,
The house I lived in when I was growing up,

2
00:00:06,596 –> 00:00:15,600
naho, nahoyaamiifon paahatchahchoolik tali imiisahchon, iisa nota̱.
it stood on rocks [piers] that lay underneath the house.

3
00:00:15,600 –> 00:00:26,306
Kaamiifookon, iisak chaihak saamoosin, hey, abak saamoosin nahoto̱ chasobaiko̱, katik, naho,
And then, I don’t know how tall the house, hey, how high it was

4
00:00:26,306 –> 00:00:32,874
akko talik paat-hassok itapattaakaakon,
but the rock was lying flat on the ground

5
00:00:32,874 –> 00:00:39,198
ma paana̱ maan chaihat palankoschok paahachaaliikon mon iisa̱ hopaahachaaliichihchommik.
and on top of that was another one lying on it but not as tall to where the house was standing on it.

6
00:00:39,198 –> 00:00:44,642
Kaamiifookon iisa mook chobapalammokkohchoolik, naho,
And then, it wasn’t a big house

7
00:00:44,642 –> 00:00:48,635
iitistilkak hookahchoolik, mook living room kayaamiimootootommo̱.
and then they called the living room, “iitistilkak”.

8
00:00:48,635 –> 00:00:53,564
Kaamiyokon, it-hoponkak, naahon, mook kitchen-kamooliifookon.
‎‎And then the kitchen, “it-hoponkak”.

9
00:00:53,564 –> 00:01:03,135
Immaayap, naho, iitinnochafaap, toklot konnaahohchoolik, nahok, rooms-kak.
‎‎After then we had two bedrooms.

10
00:01:03,135 –> 00:01:09,513
Kaamiifookon, naho yaamii mook iksoskan bathroom-kayaamii mook iksoto̱ ishayoop.
And then there was no bathroom inside the house.

11
00:01:09,513 –> 00:01:16,260
Kaamiifookon, closet-kayaamii mook, naasok ikson piila nahosii mahchoot lokoolichiifookok,
And then, there was no closet and they had small drawers

12
00:01:16,260 –> 00:01:23,784
sahmip ibisnaali talibookasi mahchoot, naho, holikfa iisa yaamii hotaliboolihchooto̱.
and sometimes they would make their own drawers.

13
00:01:23,784 –> 00:01:27,878
Kaamiifookon, kaamiifon chikiilit,
And then, that’s where they put them,

14
00:01:27,878 –> 00:01:31,446
nahoyaamiimook iksoskan, closet-kayaamiimook iksoskan,
since they didn’t have closets,

15
00:01:31,446 –> 00:01:33,995
tapachkoot pakohliichit,
we would fold the blankets

16
00:01:33,995 –> 00:01:46,180
naho, akko holikfa yaamii isaachi̱ paana̱, kosnofaap mon paachikiihilihchoolik, naho̱, tapachka yaamii, o̱hya pakohliichit.
and put them on top of the drawer.

17
00:01:46,180 –> 00:01:52,294
kaamiskon, akkon bedroom-ka hayo̱ scha̱i̱hahchoolik, naho, tapachka yaamiik.
And so, inside the bedroom, the blankets were piled high.