1
00:00:00,000 –> 00:00:06,579
Aapo Louisiana itwihlok oola chobafa̱ stamaahilkatohok,
We went and got Grandmother Louisiana and brought her to the big town,

2
00:00:06,579 –> 00:00:15,328
zoo-kafon syomahhilitohon, foosoot hichaachit, kowoot hichaachit,
we went with her to the zoo and showed her the birds, panthers,

3
00:00:15,328 –> 00:00:21,215
yanasa ma̱hchoot, icho ma̱hchoot iisan, hiichan syomahhilitohok,
buffaloes, deer,

4
00:00:21,215 –> 00:00:24,970
satta iisaafon stonthan,
and we got to the turtles

5
00:00:24,970 –> 00:00:33,237
imalosta̱a̱hoosik, sattak hochobapala̱mmon ikhiichoma̱hchok hihchok, hochobapala̱mmok chikkiikatohon,
and she was amazed at the huge turtles she had never seen before.

6
00:00:33,237 –> 00:00:40,287
hiichok shacha̱a̱laapok, “Mmmm” kaahak, haalahikkon,
She’d seen the big turtles and stood there awhile and said, “Mmmm,” and didn’t move

7
00:00:40,287 –> 00:00:47,872
“Yaafa̱ miiton chintoot iisahch–, iisaha̱ ohtilhichas” kahhan stamaahilkatohon,
and they said, “There’s some more, like snakes, let’s go see,” and we had left,

8
00:00:47,872 –> 00:00:54,111
konnakahthan wihhilitommatton thoikat hachaalok satta choba chikkiikafa̱ ot-hachaalok
and we lost her, and when we looked for her, she had gone back to where the turtles were and stood there and watched,

9
00:00:54,111 –> 00:01:02,262
hacha̱a̱lit hiichak, imalosta̱a̱hoosik “Satta akkaamoosit hochoba̱ akhiichoma̱hcho̱” kaahaafookon, kaahat kommankak.
and she was really interested telling us, “I have never seen a big turtle like that before.”

10
00:01:02,262 –> 00:01:07,310
“Amalosta̱a̱hos, mammok hiichalik, uh,
“I really like looking at it,

11
00:01:07,310 –> 00:01:13,908
istilka stona̱a̱moosin konkatiipahchootommo̱ sattak yaamit chobak yaamoosit iisap” kaahak,
and then we would probably eat the whole big turtle,” she said,

12
00:01:13,908 –> 00:01:19,266
maafookok hacha̱a̱laapiik, “Mmmm,” kaahak.
and she stood there awhile and would say, “Mmmmm.”

13
00:01:19,266 –> 00:01:40,023
Akkaamoos.
That’s all.