1
00:00:00,000 –> 00:00:06,238

2
00:00:06,238 –> 00:00:10,638
Fapli choba Audrey-ka iilaafookap,
When Hurricane Audrey arrived,

3
00:00:10,638 –> 00:00:14,038
komiisafa̱ maalon istilkak
we stayed at home.

4
00:00:14,038 –> 00:00:21,038
Faplit iilatoomaathok, fapla̱a̱hoosin
When the wind came, it was blowing so hard,

5
00:00:21,038 –> 00:00:24,338
okhichaski lawistak o̱hyaak
all the windows,

6
00:00:24,338 –> 00:00:28,838
kon- okhichaski lawista̱ ohya̱ konnikohliichiik
it shook all of our windows

7
00:00:28,838 –> 00:00:35,838
ochona spaakohkoot ohya̱ kompaafachooliichit
and ripped off our tin roof.

8
00:00:35,838 –> 00:00:40,950
Awok mat paatalibooliiyon,
Even though Grandfather would fix it,

9
00:00:40,950 –> 00:00:45,350
faplik ilkafihlihonkaasi̱, sankiichok
the wind was so strong, he couldn’t do it.

10
00:00:45,350 –> 00:00:52,550
Maamoosok “Himayaalon, amaahok Roy-ka imiisafa̱” kahhan,
Then he said, “Y’all go to Roy’s house now,”

11
00:00:52,550 –> 00:00:56,150
ittohayo yomahhilik,
and we went into the woods,

12
00:00:56,150 –> 00:01:02,050
ittok kosbakpaana̱ kompaapottooliimaamin.
and the trees were almost touching our heads.