1
00:00:00,000 –> 00:00:06,109
Kosnap, naho̱, uh, okolchak komiksoofookap, naho̱,
When we didn’t have a well,

2
00:00:06,109 –> 00:00:14,654
tub-kachoobasok naahohchoolik, kaamiikon, mon holikfa̱ staasihlitoot, maan failip, naho̱,
we had an old tub we used to wash clothes in

3
00:00:14,654 –> 00:00:21,173
chonhatkayaamiip pihhiliik ditch-kafoot, naho̱, oki̱ ohkaffit stillaafookok,
and we also took the bucket to scoop the water out of the ditch

4
00:00:21,173 –> 00:00:30,278
aathit nahotilkaafookok, maafon oohaapilkahchoolik, akko, uh, washtub-kon hookahchoolik.
to bathe in and they called that the wash tub.

5
00:00:30,278 –> 00:00:37,936
Maafon iitoohaapilkahchoolik. Inko̱mook, naho, uh,
That’s where we bathed at.

6
00:00:37,936 –> 00:00:45,891
iisasi holawistassoot holokooliichihchoolik, naho̱, naasoot hoothiiyaamiik schikiilit, inko̱mook, naho,
‎They had little houses where they stored their can goods

7
00:00:45,891 –> 00:00:54,740
himayaamiip storage-kon hookahchook, kaamiskan, koya̱hchootootommo̱. Kaamiifookon, ma obaali̱, nahot,
and nowadays they call it storage, so that’s probably what it was. And then, behind it,

8
00:00:54,740 –> 00:01:01,973
uh, iitoohaapilkasi yahchon maan honaahohchoolik, kaamiifookon, oki̱
they had a little small room

9
00:01:01,973 –> 00:01:08,292
nahotilkatok, ikbaachilkaafookok maafon ospaatalaalit nahotilkaak
where we heated the water

10
00:01:08,292 –> 00:01:12,588
nahoyaami̱ staasihka nahot ooya̱ pakpakiichit,
and would bring it there

11
00:01:12,588 –> 00:01:20,122
naho̱, stilaasihkasiiyaami̱ ooya̱ nahotilkaafookok, ilaasihlit ooya̱ nahotilkaafookok,
and wash ourselves with soapy water

12
00:01:20,122 –> 00:01:28,092
uh, oki̱, naahoot atkaffit [matkaffit] ilonkaaskat kaamiichilkatohok nahot,
and scoop the water and splash ourselves

13
00:01:28,092 –> 00:01:34,783
mook topaksiichi̱ yahchootommito̱ saamoschok alahka̱ chonhatkafa̱ stishiliifookok kosnap
which was probably like rinsing and when a small portion was left we’d pick up the bucket

14
00:01:34,783 –> 00:01:43,074
stilipaataffila̱hilihchoolik, kaamiifookon mook kotopaksiichiiyaamiitootommo̱ oohaapilkaafookon.
and pour the rest over ourselves.