1
00:00:00,000 –> 00:00:05,365
Oki yaami̱ ishiliip, nahok, uh,
We would get water

2
00:00:05,365 –> 00:00:11,735
akko amaapo, amawo stoklot chikkiikaafa̱, nahot,
where my grandmother and grandfather lived

3
00:00:11,735 –> 00:00:15,962
hohchat iisaton sobbaililihchook, ittimawiichit.
and I remember they would help each other dig.

4
00:00:15,962 –> 00:00:23,992
Uh, o̱o̱yaak ittimawiichit amaakahchoolik. Kaamiskan, naho, mon hohchok,
They would all help each other. Therefore, they would dig [a hole]

5
00:00:23,992 –> 00:00:29,217
naho̱, ittafohkachiiyaami̱ naahot lapaffiichit
and put the boards around it

6
00:00:29,217 –> 00:00:33,887
nota̱ ontiiwailin stilmaakat iisato̱ sobbaililihchook.
all the way to the bottom and that’s what I remember. ‎‎

7
00:00:33,887 –> 00:00:37,822
Maafon komokip ishilihchoolik, nahot,
That’s where we got our water,

8
00:00:37,822 –> 00:00:46,467
uh, chonhatkon achitika̱ achitiikahchon naahon, mon
with a rope attached to the bucket

9
00:00:46,467 –> 00:00:53,849
obitto̱ achittiilit nahotilkaafookok chonhatka̱ okifa̱ maatoowapihiliifookon
and we’d drop the bucket in

10
00:00:53,849 –> 00:00:56,129
athkat anookaap mon
and when the water filled up,

11
00:00:56,129 –> 00:01:02,311
naahot stilmailkaak, aba̱ stillaofookok nahotilkahchoolik,
bring it up

12
00:01:02,311 –> 00:01:07,561
maataathit mon, mon o̱hilihchoolik nahotilkaak shopooniiyaamit,
and that’s what we used to cook

13
00:01:07,561 –> 00:01:10,698
inkook stoohapkaayaamit kaamiichilkaak.
and bathe in.