1
00:00:00,000 –> 00:00:03,457
Naho yaamiip,
Like this right here,

2
00:00:03,457 –> 00:00:10,238
Naksaamoosin naho yaamiip hassolwa yaamiip kaanoto̱ chasobaikotik, naho
I don’t know when the Spanish moss was good,

3
00:00:10,238 –> 00:00:14,413
maafookon “Wihhillaho̱, amaahilkak” kaahatohon,
but that’s when they said we would go find it,

4
00:00:14,413 –> 00:00:16,237
amaahilkak wihhilihchoolik.
and we would go find it then.

5
00:00:16,237 –> 00:00:24,537
Kaamiifookon naho sokcha paassa ya̱hchot aathhilitootommo̱ naho̱, hassolwa̱.
We might have put the Spanish moss in a burlap sack.

6
00:00:24,537 –> 00:00:28,769
Kaamiifookok sthoyohkat stanthatohon
And then when we brought it home

7
00:00:28,769 –> 00:00:32,824
[nak]saamoosin kaano̱ sokbayaalik ommitohot.
whenever they found out if it was good.

8
00:00:32,824 –> 00:00:44,290
Nahok amaapok naho spatka talibookaahi̱ nahot achoolit nahoofookon,
My grandmother would sew it to make it into a bed (mattress),

9
00:00:44,290 –> 00:00:50,813
akkon hassolwasaayok saamosin ittahoobaafookon nahotilkahchoolik, o̱hya̱ imathit.
when that moss got to be ready we would stuff it all into the mattress.

10
00:00:50,813 –> 00:00:52,834
Nahotilkaafookon,
After we had done that,

11
00:00:52,834 –> 00:00:57,449
stimokbahlit achoolit nahoofookon mon spiithilkatok.
after we had closed it and sewed it, we put it aside.

12
00:00:57,449 –> 00:01:02,869
Paainnoochihchoolit kaamiifookok innihta nithaalip nahot
We slept on top of it and then the next morning,

13
00:01:02,869 –> 00:01:09,586
stonohkichit nahotilkaak stasihkat spiithilkatohok
we would roll it up into a bundle and tie it and put it up

14
00:01:09,586 –> 00:01:11,498
maan tamooka oothaap
until night came

15
00:01:11,498 –> 00:01:16,261
akkon hassolwa spatkasaayon masfalaphiliifookok maafon,
and then we would spread the Spanish moss mattress out

16
00:01:16,261 –> 00:01:19,985
itabalkat innochihchoolit, atlawistatilkak.
and us kids would lay on the floor to sleep on it again.